1 00:00:09,176 --> 00:00:12,136 Que honra estar diante de você. 2 00:00:12,613 --> 00:00:15,573 O Prêmio Nobel. 3 00:00:16,049 --> 00:00:18,628 Você deve saber, Eu não fiz isso sozinho. 4 00:00:19,052 --> 00:00:22,182 Embora, pesquisas É um negócio falso. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,319 Mas devo— Devo compartilhar isso com minha família... 6 00:00:25,759 --> 00:00:29,419 minha família maravilhosa - minha esposa, meu filho. 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,807 Você poderia, por favor, ficar de pé? 8 00:00:32,131 --> 00:00:36,471 Para ser homenageado em sua presença é uma experiência muito humilhante. 9 00:00:37,137 --> 00:00:40,977 Estar na presença daqueles fantasmas científicos do passado... 10 00:00:41,575 --> 00:00:44,475 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,553 --> 00:01:28,012 Sim, senhor! 12 00:01:45,172 --> 00:01:46,161 Por aqui. 13 00:02:09,895 --> 00:02:11,976 - Bom dia, Dr. Kress. - Bom dia, Clarice. 14 00:02:35,555 --> 00:02:38,545 Segurança de Transporte para o subnível 4. 15 00:03:17,164 --> 00:03:20,594 - Alguma novidade para mim? - A varredura MI detecta 67 novos óvulos. 16 00:03:21,134 --> 00:03:23,384 - Está certo? - Se os períodos de gestação se mantiverem constantes... 17 00:03:23,770 --> 00:03:25,760 teremos uma nova geração às 23:00 horas. 18 00:03:26,106 --> 00:03:27,686 Pequenos otários viris. 19 00:03:27,974 --> 00:03:29,434 Tudo bem! 20 00:03:31,178 --> 00:03:33,518 Levantem-se e atinjam-nos, rapazes. Pode ser meia-noite em Marte... 21 00:03:33,914 --> 00:03:36,053 mas é certo como o inferno manhã aqui. 22 00:03:36,416 --> 00:03:38,876 Mantenha intervalos de relâmpagos constantes. 23 00:03:40,020 --> 00:03:42,740 OK. Vamos ver o que temos. 24 00:03:46,860 --> 00:03:48,230 Nada de novo em 51. 25 00:03:48,495 --> 00:03:50,425 Vamos para o lado. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 26W é o mesmo. 27 00:03:59,873 --> 00:04:02,503 Nenhum aumento populacional lá. 28 00:04:05,445 --> 00:04:06,905 Isso é muito bom. 29 00:04:08,882 --> 00:04:10,342 Lá. 30 00:04:15,789 --> 00:04:17,219 Espere, espere. 31 00:04:17,491 --> 00:04:19,661 Traga os GIFs do terreno da varredura da noite passada. 32 00:04:20,026 --> 00:04:21,866 Quero uma comparação completa. 33 00:04:24,631 --> 00:04:27,760 Todo o pessoal de segurança. Organismo detectado, Nível 3! 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,018 - Descontamine o Setor 4! - Nível 3? 35 00:04:30,337 --> 00:04:32,147 Isso é quase superficial. 36 00:04:32,472 --> 00:04:34,202 Interceptar e neutralizar! 37 00:04:37,010 --> 00:04:40,440 Neutralizar? Eu tenho que entrar no sistema de ventilação. 38 00:04:41,982 --> 00:04:44,172 Mas esse é um sistema fechado! Isso é impossível! 39 00:04:44,551 --> 00:04:47,981 Eles não podem aniquilá-los. Passei cinco anos com esses bugs! 40 00:05:01,568 --> 00:05:04,288 - Dr. Kress? - pode recuperá-lo! 41 00:05:04,738 --> 00:05:07,578 Este é um evento de quarentena! Você está violando o procedimento! 42 00:05:39,840 --> 00:05:42,179 Aí está ele! Pegue ele! 43 00:05:42,576 --> 00:05:43,716 Pare agora! 44 00:05:46,379 --> 00:05:48,399 Dr. Dr. 45 00:05:48,748 --> 00:05:50,768 Ele está indo para a ala leste! Vamos! 46 00:05:55,622 --> 00:05:57,522 Ok, onde você está? 47 00:06:07,734 --> 00:06:09,484 Eu sei que você está aqui. 48 00:06:11,137 --> 00:06:12,597 Onde você está? 49 00:06:54,481 --> 00:06:56,791 - Aí está você! - Lá está ele! 50 00:07:00,954 --> 00:07:04,024 - Alguém viu? - Espere! Afaste-se dele! Ele é meu! 51 00:07:04,524 --> 00:07:06,634 - Este é meu! - Não. Não! 52 00:07:06,993 --> 00:07:09,243 Você não tem o direito de fazer isso! Não! 53 00:07:25,145 --> 00:07:27,424 Não há nada de errado com sua televisão. 54 00:07:27,814 --> 00:07:30,424 Não tente para ajustar a imagem. 55 00:07:30,850 --> 00:07:33,510 Agora estamos controlando a transmissão. 56 00:07:33,954 --> 00:07:35,684 Nós controlamos a horizontal... 57 00:07:35,989 --> 00:07:37,599 e a vertical. 58 00:07:37,891 --> 00:07:40,551 Nós podemos inundar você com mil canais... 59 00:07:40,994 --> 00:07:45,304 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 60 00:07:45,966 --> 00:07:47,666 e além, 61 00:07:47,968 --> 00:07:49,278 Nós podemos moldar sua visão... 62 00:07:49,536 --> 00:07:53,106 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 63 00:07:55,475 --> 00:07:58,985 Nós vamos controlar tudo o que você vê e ouve. 64 00:08:11,257 --> 00:08:14,447 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 65 00:08:14,961 --> 00:08:18,561 que chega de a mente interior mais profunda para... 66 00:08:19,132 --> 00:08:20,912 Os limites externos. 67 00:08:26,740 --> 00:08:28,730 Alguns dos homens maiores conquistas... 68 00:08:29,075 --> 00:08:33,585 foram motivados por uma necessidade motriz por amor e aceitação. 69 00:08:34,280 --> 00:08:37,380 O que acontece quando essa necessidade para reconhecimento... 70 00:08:37,884 --> 00:08:40,604 torna-se um desejo de ser reverenciado... 71 00:08:41,054 --> 00:08:44,483 e então adorou como um deus? 72 00:08:46,893 --> 00:08:49,143 David, que diabos eu deveria fazer? 73 00:08:49,529 --> 00:08:51,549 Simon, essa maldita coisa estava praticamente no topo. 74 00:08:51,898 --> 00:08:53,858 - Ele chegou ao nível 3. Isso dificilmente está na superfície. - Ele estava praticamente em cima. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,070 Isso está perto o suficiente. 76 00:08:56,403 --> 00:08:59,243 Suponho que o governo queira uma nova rotina de descontaminação implementada? 77 00:08:59,706 --> 00:09:01,486 Não, nunca conversamos sobre isso. 78 00:09:01,808 --> 00:09:03,617 Eles não querem uma revisão processual, eles fazem? 79 00:09:03,943 --> 00:09:05,673 Você sabe o que é isso faria com o cronograma. 80 00:09:05,979 --> 00:09:09,639 Eles estão nos fechando. Eles querem as formas de vida restantes criografaram... 81 00:09:10,216 --> 00:09:12,586 e transferido imediatamente para armazenar profundamente em Nevada... 82 00:09:12,986 --> 00:09:16,146 e todas as pesquisas consolidadas e classificado como sentido prioritário um. 83 00:09:16,656 --> 00:09:18,356 - Eles não podem. - Acabou. A coisa toda está pronta. 84 00:09:18,658 --> 00:09:20,968 Eles não podem fazer isso comigo. Eu os criei. Eles são meus. 85 00:09:21,361 --> 00:09:23,531 Todo mundo reconhece suas contribuições, Simon. 86 00:09:23,897 --> 00:09:26,007 Contribuições? Eu criei a vida! 87 00:09:26,366 --> 00:09:28,766 Se não fosse por mim, você ainda estaria sentado em cima de um monte de ovos secos... 88 00:09:29,169 --> 00:09:32,598 tão morto quanto o resto do solo marciano trazido de volta por aquele maldito módulo de pouso em Marte! 89 00:09:33,139 --> 00:09:36,179 - Estou preenchendo um relatório. - Não sobrou ninguém para quem arquivar. 90 00:09:36,676 --> 00:09:38,756 Tudo isso vem de o presidente dos Estados Unidos. 91 00:09:39,112 --> 00:09:40,812 - Você não pode passar por cima da cabeça dele. - Então irei ao público! 92 00:09:41,114 --> 00:09:43,724 Não fale assim. Nem brinque sobre isso. 93 00:09:44,150 --> 00:09:46,579 Simon, um organismo alienígena... 94 00:09:46,986 --> 00:09:50,295 chegou a 20 pés de contaminar a biosfera da Terra! 95 00:09:50,824 --> 00:09:52,873 A biótica M-17 não são apenas organismos. 96 00:09:53,226 --> 00:09:55,916 Você tem alguma ideia de que tipo de um susto que causou em Washington? 97 00:09:56,362 --> 00:09:58,732 Eles não são apenas organismos. Eles são seres inteligentes. 98 00:09:59,132 --> 00:10:01,502 Isso é apenas conjectura. Você sabe disso tão bem quanto eu. 99 00:10:01,901 --> 00:10:05,531 O organismo que aqueles idiotas incineraram era a última geração. 100 00:10:06,106 --> 00:10:08,446 Ele aprendeu a fugir as medidas de segurança. 101 00:10:08,842 --> 00:10:11,682 - Você não sabe o que isso significa? - Sim. Que eles são muito inseguros. 102 00:10:12,145 --> 00:10:15,365 E, infelizmente, a comissão sente o mesmo por você. 103 00:10:15,882 --> 00:10:17,582 Você não está sendo transferido. 104 00:10:20,753 --> 00:10:22,213 Então... 105 00:10:24,491 --> 00:10:26,391 depois de nove anos, você vai me demitir e pronto? 106 00:10:26,726 --> 00:10:28,216 Olha, me desculpe. 107 00:10:28,495 --> 00:10:30,665 Qual é o seu próximo passo, Dave? Talvez daqui a alguns anos... 108 00:10:31,030 --> 00:10:34,220 você pode simplesmente ressuscitar o projeto, desta vez com você no comando? 109 00:10:34,734 --> 00:10:37,164 Eu não vou recompensar isso com uma resposta, Simon... 110 00:10:37,570 --> 00:10:41,760 exceto para dizer que qualquer violação de segurança irá marcá-lo como um alto risco. 111 00:10:42,408 --> 00:10:45,448 - O que isso quer dizer? - Não descubra. 112 00:11:31,357 --> 00:11:32,786 Você me assustou até a morte. 113 00:11:33,059 --> 00:11:34,789 Você chegou em casa mais cedo. 114 00:11:35,094 --> 00:11:37,114 Estamos em um padrão de espera em alguns testes. 115 00:11:37,463 --> 00:11:39,303 Você sabe que eu não gosto de você para olhar minhas coisas antes de terminar. 116 00:11:39,632 --> 00:11:41,742 Não vi nada. 117 00:11:43,703 --> 00:11:46,693 Então essas são as novas janelas para o tribunal, hein? 118 00:11:47,173 --> 00:11:49,693 Bem, eles serão se o conselho municipal aprovar meu projeto. 119 00:11:52,545 --> 00:11:54,295 Eles terão sorte em pegar você. 120 00:11:55,648 --> 00:11:57,818 Obrigado. 121 00:12:00,019 --> 00:12:02,569 - Você viu Josh? - Não. 122 00:12:02,989 --> 00:12:05,099 - Bem, estou preocupado com ele. - Por que? 123 00:12:05,458 --> 00:12:07,648 Porque ele passa muito tempo sozinho no escuro. 124 00:12:08,027 --> 00:12:09,517 Então, cara. 125 00:12:09,796 --> 00:12:12,346 - Mas ele tem 10 anos. Não é normal. - Saúde. 126 00:12:12,765 --> 00:12:14,225 Quem é normal? 127 00:12:16,836 --> 00:12:20,436 - Você está bem? - Por que? 128 00:12:21,007 --> 00:12:24,516 Porque você parece meio fora de si, mais do que o habitual. 129 00:12:25,078 --> 00:12:26,808 Estou só um pouco queimado, só isso. 130 00:12:30,783 --> 00:12:32,863 - Seu pai vem jantar hoje à noite. - Maravilhoso. 131 00:12:33,219 --> 00:12:36,469 Ele ligou. Ele quer ver Josh. Ele está sozinho, Simon. 132 00:12:36,990 --> 00:12:40,030 Isso porque ninguém suporta ser perto dele por mais de 15 minutos. 133 00:12:44,397 --> 00:12:47,997 O reinado mortal de Aracnotóico. 134 00:12:48,568 --> 00:12:50,908 começou! 135 00:12:51,304 --> 00:12:53,584 Papai, mamãe, essa coisa parece incrível! 136 00:12:53,973 --> 00:12:55,963 - Ótimo. - Quando poderemos ver? 137 00:12:56,309 --> 00:12:59,468 Não até eu adicionar a música e efeitos sonoros. 138 00:12:59,979 --> 00:13:03,609 Veja, aí está o problema. Três perfeccionistas em uma casa. 139 00:13:04,183 --> 00:13:05,143 - Eu atendo! - Bom. 140 00:13:05,351 --> 00:13:07,981 - Faça isso quatro. - Olá, vovô! 141 00:13:08,421 --> 00:13:11,291 Olá, campeão. Tenho uma surpresa para você! 142 00:13:11,758 --> 00:13:13,808 - não sei se estou pronto para isso. - Legal! 143 00:13:15,028 --> 00:13:17,458 Olha o que o vovô me deu! 144 00:13:17,864 --> 00:13:19,324 Vamos! 145 00:13:23,469 --> 00:13:25,639 Eu sei, eu sei. Você não queria que eu comprasse um para ele. 146 00:13:26,005 --> 00:13:28,814 Mas o garotinho ficou me olhando da vitrine da loja. 147 00:13:29,275 --> 00:13:31,175 - simplesmente não pude resistir. - Precisamos conversar sobre isso. 148 00:13:31,511 --> 00:13:34,091 Diga-me que não é um cachorro de verdade na minha sala. 149 00:13:34,514 --> 00:13:37,384 - Você aprenderá a amá-lo, Cathy. - Esta é uma péssima ideia. 150 00:13:37,850 --> 00:13:40,780 Não, não é. Todo menino deveria ter um cachorro. 151 00:13:41,254 --> 00:13:43,714 Mas— Cathy trabalha, eu trabalho e... 152 00:13:44,123 --> 00:13:45,933 Quem vai cuidar dele? Quero dizer, Josh... 153 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 - Você não pode contar com Josh para cuidar— - Ele será ótimo para Josh. 154 00:13:48,461 --> 00:13:50,741 - Isso ajudará a torná-lo mais sociável. - ame-o, vovô. 155 00:13:51,130 --> 00:13:53,680 - Qual o nome dele? - Você vai ter que dar um a ele. 156 00:13:56,102 --> 00:13:58,562 Você estava dizendo? 157 00:13:58,971 --> 00:14:02,191 Então, eles ainda estão trabalhando nisso— 158 00:14:02,709 --> 00:14:05,779 Como você chama isso? Aquela coisa de pedra lunar— 159 00:14:06,279 --> 00:14:09,739 - Não são pedras lunares. Amostras de solo marciano. - Trazido de volta pela Mars Lander. 160 00:14:10,283 --> 00:14:13,353 E você está fazendo algum tipo de pesquisa sobre eles, certo? 161 00:14:13,853 --> 00:14:16,103 Estamos estudando como a vida na Terra interage com o terreno marciano. 162 00:14:18,558 --> 00:14:22,278 É incrível como o governo gasta nosso dinheiro hoje em dia. 163 00:14:22,862 --> 00:14:25,852 Sim, nunca há uma boa guerra por aí quando precisar, né, Coronel? 164 00:14:28,768 --> 00:14:30,518 É uma pena que não estejamos invadir alguém. 165 00:14:30,837 --> 00:14:32,646 Isso seria um tiro no braço para a velha economia. 166 00:14:32,972 --> 00:14:35,781 Josh, você não está se alimentando aquele cachorro, é você? 167 00:14:36,242 --> 00:14:37,992 - Mas ele está com muita fome, mãe. - Eu sei. 168 00:14:38,311 --> 00:14:40,591 Seu avô trouxe uma sacola grande para você de comida de cachorro. Está na varanda. 169 00:14:40,980 --> 00:14:43,940 Você quer alimentá-lo, pegue um punhado disso. 170 00:14:44,417 --> 00:14:46,287 Vamos. 171 00:14:46,619 --> 00:14:48,789 Parece que seu presente é um grande sucesso. 172 00:14:49,155 --> 00:14:52,345 Você sabe, crianças e cachorros, eles são feitos um para o outro. 173 00:14:54,927 --> 00:14:57,357 Qual era o nome daquele cachorro que você tinha quando você era criança, Simon? 174 00:14:57,764 --> 00:15:00,134 Vaqueiro. E ele não era meu. Ele era de David. 175 00:15:00,533 --> 00:15:03,403 - Ele estava? - Sim, ele estava. 176 00:15:03,870 --> 00:15:05,680 Sim, está certo. 177 00:15:06,005 --> 00:15:07,705 Você não se importava muito com animais de estimação, não é? 178 00:15:09,776 --> 00:15:13,116 Mas David com certeza fez. Sim, lembro agora. 179 00:15:13,646 --> 00:15:16,136 Ele realmente sofreu quando Cowboy morreu. 180 00:15:16,549 --> 00:15:18,449 Como o Cowboy morreu? 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,975 Ele cavou um buraco embaixo da cerca, entrou em algum trânsito. 182 00:15:22,488 --> 00:15:25,268 Bem, espero que não estejamos preparando Josh para um trauma como esse. 183 00:15:26,926 --> 00:15:29,326 O trauma faz parte da vida. 184 00:15:29,729 --> 00:15:32,829 Quanto mais cedo um menino for apresentado a isso, mais cedo ele será capaz de lidar com isso. 185 00:15:35,401 --> 00:15:38,241 Agora, quando David finalmente saiu do quarto dele... 186 00:15:38,704 --> 00:15:40,814 uma pequena parte dele havia se tornado um homem. 187 00:15:41,174 --> 00:15:45,124 Talvez Josh tenha sorte, e o cachorro dele será atropelado por um carro. 188 00:16:01,327 --> 00:16:04,367 - Te vejo mais tarde, campeão. - Tchau, vovô. 189 00:16:04,864 --> 00:16:07,474 Que tal isso para um nome? 190 00:16:07,900 --> 00:16:09,890 - Vaqueiro. - Vaqueiro? 191 00:16:10,236 --> 00:16:12,106 Legal. 192 00:16:12,438 --> 00:16:14,108 Vaqueiro! 193 00:16:19,111 --> 00:16:20,951 Ei, obrigado por aquele bom jantar, Cathy. 194 00:16:21,280 --> 00:16:23,860 - O prazer é meu. - É melhor você tirar uma folga do trabalho. 195 00:16:24,283 --> 00:16:27,623 - Você parece um pouco estressado. - Talvez ! vai. 196 00:16:28,154 --> 00:16:31,554 Livre-se de aquele maldito rabo de cavalo. 197 00:16:32,091 --> 00:16:35,601 Bem, ele é um homem adulto, pelo amor de Deus. 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,742 Que cara. 199 00:16:38,030 --> 00:16:40,280 Eu só acho que você poderia ter lidou melhor com isso. 200 00:16:40,666 --> 00:16:42,746 Eu tenho lidado com isso toda a minha vida, Cath. 201 00:16:43,102 --> 00:16:45,031 - Nunca muda. - Eu sei. 202 00:16:45,371 --> 00:16:47,771 Mas ele é seu pai, e ele é velho. 203 00:16:48,174 --> 00:16:49,874 Ele só é velho quando se trata de mim. 204 00:16:50,176 --> 00:16:52,076 Ele sabia de quem era o cachorro. 205 00:16:52,411 --> 00:16:54,111 Você acha que ele não consegue se lembrar onde eu trabalho? 206 00:16:54,413 --> 00:16:57,723 Ele adora mijar em quê! fazer. Eu não sou Davi. 207 00:16:58,251 --> 00:17:00,771 Não entrou para o time de estrelas na Liga Infantil. 208 00:17:01,187 --> 00:17:04,176 Não ganhou nenhum troféu para natação e futebol. 209 00:17:04,656 --> 00:17:08,436 Não me tornei piloto de F-4. 210 00:17:09,028 --> 00:17:11,137 Não morri pelo meu país. 211 00:17:12,565 --> 00:17:14,965 Basta ler meus livros... 212 00:17:15,367 --> 00:17:17,268 guardei para mim mesmo. 213 00:17:17,603 --> 00:17:18,833 Grande decepção para ele. 214 00:17:19,070 --> 00:17:20,741 Eu não acho isso você é uma decepção. 215 00:17:21,040 --> 00:17:23,970 Acho que ele está orgulhoso de você. Eu acabei de- 216 00:17:24,443 --> 00:17:27,073 Homens como ele não sabem como para se expressar. 217 00:17:27,512 --> 00:17:28,882 Eu não preciso da aprovação dele. 218 00:17:29,148 --> 00:17:31,578 Talvez ele esteja esperando por você para ganhar um Prêmio Nobel. 219 00:17:43,496 --> 00:17:45,426 Simon diz me dê um beijo. 220 00:18:04,617 --> 00:18:06,697 Tire a roupa. 221 00:18:11,190 --> 00:18:13,240 Não disse: “Simon diz”. 222 00:20:14,613 --> 00:20:17,043 Haja luz. 223 00:20:18,684 --> 00:20:19,914 E houve. 224 00:20:22,388 --> 00:20:24,138 Dr. está passando. 225 00:20:27,660 --> 00:20:30,320 - Afirmativo. - Leve aquele caminhão para lá. 226 00:20:31,697 --> 00:20:32,566 desculpe. 227 00:20:33,499 --> 00:20:35,199 Caramba! Limpe isso com Stockley! 228 00:20:37,503 --> 00:20:38,612 Por que você está aqui? 229 00:20:38,838 --> 00:20:41,268 - Quero supervisionar o armazenamento criogênico. - Isso não é necessário. 230 00:20:41,674 --> 00:20:43,724 Eles têm extremamente pessoal capacitado trabalhando nisso. 231 00:20:44,076 --> 00:20:46,506 Tenho certeza que sim, mas este é o meu trabalho. Se algo der errado... 232 00:20:46,912 --> 00:20:48,492 eles vão apontar o dedo para mim, e talvez você. 233 00:20:48,781 --> 00:20:50,711 Nada vai dar errado, Simon. 234 00:20:51,050 --> 00:20:53,129 Dave, se eles vão feche o livro da minha vida... 235 00:20:53,486 --> 00:20:55,626 pelo menos deixe-me ter certeza está bem feito. 236 00:20:55,988 --> 00:21:00,468 Ouça, ontem à noite, Eu disse algumas coisas que não quis dizer. 237 00:21:01,160 --> 00:21:03,770 - Esqueça. - Apenas deixe-me fazer isso. 238 00:21:04,196 --> 00:21:06,656 Tudo bem? Amanhã serei história. 239 00:21:07,066 --> 00:21:11,046 OK. Tudo bem. Mas você apenas supervisiona. 240 00:21:11,670 --> 00:21:15,070 Simon, isto pode significar a minha bunda. Supervisionar apenas. 241 00:21:43,369 --> 00:21:46,999 Isso cuida dos celulares. Prepare-se para o transporte. 242 00:21:47,573 --> 00:21:50,123 Vou alertar a Equipe Dois que o solo está pronto para ser purgado. 243 00:21:50,543 --> 00:21:52,003 Estamos claros. 244 00:22:18,904 --> 00:22:22,004 Dr. por favor retorne à Segurança. 245 00:22:27,813 --> 00:22:30,803 - Sim. - A lancheira, por favor. 246 00:22:39,225 --> 00:22:40,365 A garrafa térmica também. 247 00:22:43,996 --> 00:22:45,456 Sem problemas. 248 00:22:55,140 --> 00:22:57,800 - Obrigado, - Desperdício de um bom café. 249 00:23:12,057 --> 00:23:13,807 Eu acredito que você tem algo isso nos pertence. 250 00:23:17,029 --> 00:23:18,369 Sua etiqueta de identificação. 251 00:23:18,631 --> 00:23:21,441 Disseram que você esqueceu de entregá-lo. 252 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Sim. 253 00:23:25,871 --> 00:23:29,121 Obrigado. Agora, ouça, se precisar de alguma coisa... 254 00:23:29,642 --> 00:23:31,422 qualquer coisa, não hesite em ligar. 255 00:23:31,744 --> 00:23:34,934 - Você será o primeiro. - OK. 256 00:24:16,488 --> 00:24:18,918 Bem-vindo ao lar. 257 00:24:24,496 --> 00:24:26,926 Entrada número um. 258 00:24:27,333 --> 00:24:31,523 Estabeleceram confirmação visual da presença de ovos... 259 00:24:32,171 --> 00:24:34,251 dentro do solo. 260 00:24:34,606 --> 00:24:36,536 A próxima etapa será para apresentar os embriões... 261 00:24:36,875 --> 00:24:39,625 em um ambiente controlado. 262 00:24:40,079 --> 00:24:42,709 A viabilidade, é claro, depende de fac- 263 00:24:45,117 --> 00:24:48,017 - Fora isso, a escola estava bem? - Sim. 264 00:24:49,922 --> 00:24:51,622 Por que você não levar o Cowboy para trás? 265 00:24:51,924 --> 00:24:53,654 Deixe-o correr por um tempo. 266 00:24:53,959 --> 00:24:56,649 - Aposto que ele poderia usar depois do veterinário. - OK. 267 00:24:59,098 --> 00:25:00,848 Vamos, vaqueiro. Vamos. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,051 Oi, querido. 269 00:25:04,336 --> 00:25:06,036 Vamos, vaqueiro. Onde você está indo? 270 00:25:06,338 --> 00:25:09,058 Ei, você chegou em casa mais cedo. O que aconteceu? 271 00:25:09,508 --> 00:25:12,608 Nada aconteceu. O que? 272 00:25:13,112 --> 00:25:16,152 - Aconteceu alguma coisa, não foi? - Um pouco de inatividade com o equipamento. 273 00:25:16,648 --> 00:25:20,278 Eu não queria perder o ímpeto, então estou fazendo algumas pesquisas em casa. 274 00:25:20,853 --> 00:25:23,043 - Onde, no celeiro? - Sim. 275 00:25:23,422 --> 00:25:26,142 - Você está brincando. - Na verdade, não é um lugar ruim para trabalhar. 276 00:25:26,592 --> 00:25:28,702 Você não está fazendo nada perigoso aí, está? 277 00:25:29,061 --> 00:25:32,930 O que você está falando? Como foi a apresentação? 278 00:25:33,532 --> 00:25:35,722 É na quinta-feira. Hoje é- 279 00:25:36,101 --> 00:25:39,761 - Segunda-feira. - Esse é o meu vitral? 280 00:25:40,339 --> 00:25:43,359 eu usei algumas das coisas que você ia jogue fora para consertar as janelas. 281 00:25:43,842 --> 00:25:45,982 - Parece bom, hein? - Sim, mas isso não é realmente o que— 282 00:25:46,345 --> 00:25:48,975 Não se preocupe. Relaxar. 283 00:25:49,415 --> 00:25:51,225 Não vou desistir do meu trabalho diário. 284 00:25:58,557 --> 00:26:02,457 O reinado de Aracnotóide acabou! 285 00:26:03,062 --> 00:26:08,042 Viva o canino-o-sauro! 286 00:26:11,236 --> 00:26:14,016 Cowboy, sua carreira acabou. 287 00:26:26,285 --> 00:26:28,125 Pai? 288 00:27:17,936 --> 00:27:21,126 - Josh, o que você está fazendo aqui? - Eu estava procurando por você. 289 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 - Vamos! -Preciso de ajuda com meu filme. 290 00:27:23,575 --> 00:27:25,715 - não quero que você entre aí. - Por que? 291 00:27:26,078 --> 00:27:27,598 Porque estou fazendo algum trabalho muito importante. 292 00:27:27,880 --> 00:27:29,810 Não quero ver você no celeiro novamente. Você entende? 293 00:27:30,149 --> 00:27:33,218 - Por que não pode! ajuda? - Porque você não pode. Esse é o fim de tudo. 294 00:27:33,719 --> 00:27:35,389 E eu não quero que você conte sua mãe o que você viu lá. 295 00:27:35,687 --> 00:27:37,587 OK? 296 00:27:38,891 --> 00:27:40,971 - Você me ouviu? - Sim. 297 00:27:44,663 --> 00:27:47,033 -É uma surpresa. - Surpresa? 298 00:27:47,432 --> 00:27:49,802 - Sim. - Claro. 299 00:27:50,202 --> 00:27:51,902 Ok, vá em frente. Faça seu filme. 300 00:27:52,204 --> 00:27:53,904 Vaqueiro, venha. 301 00:27:55,407 --> 00:27:57,367 Você ainda é meu melhor amigo. Você sabe disso, não é? 302 00:28:40,118 --> 00:28:42,108 Boa tarde, Simão. 303 00:28:45,691 --> 00:28:48,351 - Já sentiu minha falta, né? - Você poderia dizer isso. 304 00:28:50,429 --> 00:28:52,569 Você está ocupado? 305 00:28:52,931 --> 00:28:56,151 Tirando uma folga, fazendo um pequeno exame de consciência. 306 00:28:56,668 --> 00:28:58,858 Isso é bom. 307 00:28:59,238 --> 00:29:02,308 Bom. Você sabe, Estou pesquisando um pouco sozinho. 308 00:29:02,808 --> 00:29:04,098 Para quê? Um novo emprego? 309 00:29:06,245 --> 00:29:10,314 Nº 265 gramas do solo marciano. 310 00:29:14,519 --> 00:29:16,449 Eu odeio dizer isso a você, mas você está no planeta errado. 311 00:29:16,788 --> 00:29:19,008 265 gramas. 312 00:29:19,391 --> 00:29:22,851 Essa foi a discrepância que a análise de comparação de massa encontrou... 313 00:29:23,395 --> 00:29:25,095 quando nós transferirmos o habitat para armazenamento. 314 00:29:25,397 --> 00:29:28,466 Talvez um daqueles técnicos de crack você contratou e ganhou uma lembrança. 315 00:29:28,967 --> 00:29:31,457 Bem, os rapazes da agência atribuí-lo a um erro de cálculo... 316 00:29:31,870 --> 00:29:34,739 mas acho que eles estavam com muita pressa para encerrar o mais rápido que pudessem. 317 00:29:36,341 --> 00:29:38,210 Você me conhece e meus números. Se eles não combinam... 318 00:29:38,543 --> 00:29:40,852 isso só me deixa pensando. 319 00:29:41,246 --> 00:29:43,386 Acho que há uma pequena parte de cientista em mim, afinal. 320 00:29:43,749 --> 00:29:45,239 Eu sempre disse isso, Dave. 321 00:29:45,517 --> 00:29:47,537 Uma parte muito pequena. 322 00:29:47,886 --> 00:29:49,696 Você roubou aquela amostra de solo? 323 00:29:50,022 --> 00:29:52,772 - Por que diabos eu iria querer fazer isso? - Havia ovos naquele solo. 324 00:29:53,225 --> 00:29:55,034 Eu pego todos os ovos que preciso do supermercado. 325 00:29:55,360 --> 00:29:56,820 Corte a porcaria e me dê uma resposta direta. 326 00:29:57,095 --> 00:29:59,585 Tudo bem, vou te dar um. Você está com a cabeça enfiada. 327 00:30:00,866 --> 00:30:04,116 Meu interesse pelo projeto terminou quando saiu do complexo pela última vez. 328 00:30:04,636 --> 00:30:06,536 Você não é nada, mas uma memória de merda para mim. 329 00:30:06,872 --> 00:30:09,042 Você e a agência. Isso é direto o suficiente para você? 330 00:30:09,408 --> 00:30:11,138 Sim. 331 00:30:11,443 --> 00:30:13,253 Eu ainda sinto muito o que aconteceu com você... 332 00:30:13,578 --> 00:30:15,718 mas você está tornando tudo muito difícil permanecer no mesmo time. 333 00:30:22,621 --> 00:30:24,321 Vê você. 334 00:30:41,773 --> 00:30:43,142 Entrada de registro número sete. 335 00:30:43,408 --> 00:30:46,888 estimo um total de 10 eclosões... 336 00:30:47,446 --> 00:30:50,106 e antecipar mais 30 nas próximas 10 horas. 337 00:30:52,751 --> 00:30:56,620 A atividade dentro do ambiente continua a intensificar-se... 338 00:30:57,222 --> 00:30:59,942 e estou pronto para começar alimentação regular. 339 00:31:02,194 --> 00:31:04,803 Espero o primeiro celular... 340 00:31:05,230 --> 00:31:08,250 quebrará a superfície em uma semana. 341 00:31:09,701 --> 00:31:12,481 Eu acredito que os Sandkings... 342 00:31:12,938 --> 00:31:16,008 pode alcançar inteligência. 343 00:31:16,508 --> 00:31:20,108 \ defina isso por a capacidade de raciocinar. 344 00:31:21,780 --> 00:31:23,560 Eu posso provar isso. 345 00:31:30,589 --> 00:31:33,249 Filho, eu te disse. Isso está fora dos limites. 346 00:31:33,692 --> 00:31:35,152 Eu sei, pai, mas precisamos conversar. 347 00:31:35,427 --> 00:31:37,327 Dê-me mais alguns minutos. Estou bem no meio de algo. 348 00:31:37,662 --> 00:31:40,562 Mas como podemos ser melhores amigos se nunca sairmos juntos? 349 00:31:41,032 --> 00:31:43,312 - Deixe-me terminar meu trabalho. - Você sempre diz isso. 350 00:31:43,702 --> 00:31:45,692 Isso nunca acontece. 351 00:31:46,972 --> 00:31:48,992 Companheiro? Ei, amigo. 352 00:31:49,341 --> 00:31:52,210 - Não vá embora bravo. - Esqueça essa coisa de “amigo”. 353 00:31:52,677 --> 00:31:54,577 Filho, não se afaste de mim quando estou falando com você. 354 00:31:54,913 --> 00:31:57,253 O que você quer? 355 00:31:57,649 --> 00:31:59,579 Eu quero passar um tempo com você. Eu só— 356 00:31:59,918 --> 00:32:02,818 - Não se preocupe com isso. -Filho? 357 00:32:13,165 --> 00:32:14,455 Você pode manter um segredo? 358 00:32:14,699 --> 00:32:16,339 Sim? Por que? 359 00:32:16,635 --> 00:32:19,735 eu preciso de você para me ajudar em alguma coisa. 360 00:32:20,238 --> 00:32:24,108 Mas você terá que fazer exatamente como você disse. Negócio sério. 361 00:32:24,709 --> 00:32:26,729 O que você está falando? 362 00:32:27,078 --> 00:32:28,978 Como você gostaria para me ajudar no celeiro? 363 00:32:29,314 --> 00:32:30,484 Sim! 364 00:32:33,552 --> 00:32:36,802 Não, a data que eu sempre tenho trabalhado é quinta-feira. 365 00:32:37,322 --> 00:32:38,552 Bem— 366 00:32:38,790 --> 00:32:42,190 Ninguém nunca me contou qualquer coisa, exceto quinta-feira. 367 00:32:42,727 --> 00:32:45,627 Bem, acho que isso não importa muito o que eles me disseram. 368 00:32:46,097 --> 00:32:48,907 Você precisa de algo hoje. 369 00:32:49,367 --> 00:32:52,497 Não, não, não é um problema... 370 00:32:53,004 --> 00:32:55,404 “porque meu marido está aqui, e ele pode cuidar do meu filho. 371 00:32:55,807 --> 00:32:58,737 Não será uma renderização completa que eu estaria mostrando a você— 372 00:32:59,211 --> 00:33:00,441 Certo. Ok. 373 00:33:00,679 --> 00:33:04,459 Então estarei aí em uma hora e meia. Ótimo. Tchau. 374 00:33:05,050 --> 00:33:08,480 Rastreie-o, rastreie-o. Ali. Isso mesmo. Tem uma boa chance aí? 375 00:33:09,020 --> 00:33:11,010 - Sim. Gravação. - Tem certeza que está em foco? 376 00:33:11,356 --> 00:33:13,726 Pai, por favor. Eu não sou um turista. 377 00:33:14,125 --> 00:33:16,055 É importante que está gravado claramente. 378 00:33:16,394 --> 00:33:19,084 Você cuida de seus vermes, Eu cuido da fotografia. 379 00:33:19,531 --> 00:33:21,900 - Mova a câmera até mim em um close-up. - Por que? 380 00:33:22,300 --> 00:33:24,669 Você pode me dar um close? Bem aqui? 381 00:33:27,806 --> 00:33:31,086 Ok, os organismos agora será dado... 382 00:33:31,610 --> 00:33:35,360 um cubo de proteína sintetizada. 383 00:33:38,650 --> 00:33:41,370 Eles não parecem muito interessados. 384 00:33:41,820 --> 00:33:44,250 - O que mais eles comem? - Praticamente qualquer coisa. 385 00:33:44,656 --> 00:33:46,206 Que tal O gato da Sra. Thompson? 386 00:33:47,926 --> 00:33:49,626 Eu não acho. 387 00:33:51,630 --> 00:33:54,180 Agora prosseguindo para o assunto ao vivo. 388 00:33:56,735 --> 00:33:58,074 Aí está você. 389 00:34:00,972 --> 00:34:03,492 Tem certeza que quer assistir isso? 390 00:34:03,909 --> 00:34:05,489 Equipe sua câmera. 391 00:34:10,482 --> 00:34:12,181 Tudo bem. 392 00:34:12,484 --> 00:34:14,654 Bombas fora. 393 00:34:15,020 --> 00:34:17,070 Bombas fora. 394 00:34:29,900 --> 00:34:31,071 O que eles são? 395 00:34:37,509 --> 00:34:39,849 Eles são muito especiais. 396 00:34:40,245 --> 00:34:43,344 Eu os chamo de Sandkings. 397 00:34:48,353 --> 00:34:49,693 Eles são de muito longe. 398 00:34:54,192 --> 00:34:57,152 - acho que eles compartilham uma mente coletiva. - O que é isso? 399 00:34:57,629 --> 00:35:00,729 Bem, isso significa eles meio que trabalham juntos... 400 00:35:01,232 --> 00:35:03,452 mas eles são controlados por um indivíduo, provavelmente a rainha. 401 00:35:03,835 --> 00:35:05,735 Como abelhas e formigas? 402 00:35:07,405 --> 00:35:09,015 Os Sandkings— 403 00:35:09,307 --> 00:35:12,526 Os Sandkings são muito mais do que abelhas e formigas. 404 00:35:13,044 --> 00:35:16,473 Acho que eles são inteligentes, como as pessoas. Eu os tenho testado. 405 00:35:19,417 --> 00:35:22,107 Sua mãe vai chegar em casa a qualquer minuto, e eu nem comecei o jantar. 406 00:35:24,823 --> 00:35:27,103 Papai, mamãe não vai fique muito emocionado com isso. 407 00:35:27,492 --> 00:35:29,542 Agora deixe que eu me preocupe com isso. Enquanto isso— 408 00:35:29,894 --> 00:35:31,593 - Eu sei. - O que? 409 00:35:31,896 --> 00:35:34,416 -É um segredo. - Sim. 410 00:35:39,437 --> 00:35:40,897 Bom garoto. 411 00:35:48,880 --> 00:35:52,570 Então, o conselho municipal provisoriamente aprovei meu projeto para as janelas. 412 00:35:53,151 --> 00:35:54,461 Sim! 413 00:35:54,719 --> 00:35:56,889 Mas eles querem ver uma renderização até sexta-feira. 414 00:35:57,255 --> 00:35:58,485 - Ótimo, querido. - Sim. 415 00:35:58,723 --> 00:36:01,883 - Parabéns, mãe. - Obrigado. 416 00:36:02,394 --> 00:36:04,413 No entanto, isso significa que eu vou estar muito, muito ocupado. 417 00:36:04,763 --> 00:36:07,423 Sem problemas. eu tenho coisas sob controle por aqui. 418 00:36:09,434 --> 00:36:11,954 - Então, o que você fez na escola hoje? - Nada. 419 00:36:13,638 --> 00:36:15,158 Isso parece educativo. 420 00:36:15,440 --> 00:36:18,400 E você? Como vai? 421 00:36:18,877 --> 00:36:21,777 Eu fiz muita coisa. Estou controlando o trabalho. 422 00:36:22,247 --> 00:36:25,437 Eu deveria estar bastante atualizado quando o laboratório estiver funcionando novamente. 423 00:36:25,950 --> 00:36:27,939 Sorte como funcionou. 424 00:36:28,286 --> 00:36:30,366 Você estará por aqui esta semana para ficar de olho em Josh. 425 00:36:33,458 --> 00:36:35,158 É estranho como as coisas acontecer às vezes. 426 00:36:35,460 --> 00:36:37,890 Esquisito. Muito estranho. 427 00:36:39,464 --> 00:36:42,453 Muito, muito estranho. 428 00:36:50,275 --> 00:36:51,735 Esquisito. 429 00:37:42,427 --> 00:37:44,327 eu serei amaldiçoado. 430 00:37:47,866 --> 00:37:49,856 Entrada número 17. 431 00:37:50,201 --> 00:37:52,661 Os Sandkings exibiram— 432 00:37:58,943 --> 00:38:02,223 Eles demonstraram uma habilidade para imitar formações terrestres. 433 00:38:02,747 --> 00:38:05,057 Agora, embora isso possa indicar alguma forma de intelecto em ação... 434 00:38:05,450 --> 00:38:08,759 não demonstra necessariamente a capacidade de raciocinar. 435 00:38:09,287 --> 00:38:11,747 Então decidi fazer uma mudança. 436 00:38:26,337 --> 00:38:28,037 - Sr. Kress? - Sim. 437 00:38:28,339 --> 00:38:30,969 - Assine aqui, por favor. - Todas as peças foram pré-cortadas, certo? 438 00:38:31,409 --> 00:38:33,279 Sim. Tudo que você precisa fazer é dar um tapa neles. 439 00:38:33,611 --> 00:38:35,310 Vai ser algum aquário, hein? 440 00:38:35,613 --> 00:38:37,752 Gosto dos meus frutos do mar frescos. 441 00:38:38,116 --> 00:38:40,986 Bem, pelo que você está pagando, Eu certamente espero que você esteja cultivando caviar. 442 00:39:07,145 --> 00:39:09,075 Tudo bem, meninos e meninas. 443 00:39:09,414 --> 00:39:11,724 Bem-vindo à terra prometida. 444 00:39:44,916 --> 00:39:47,576 Ambos são ótimos, mas este âmbar é perfeito. Você vai me pedir alguns? 445 00:39:48,019 --> 00:39:51,738 Claro. Deve ser bom ter Simon em casa. 446 00:39:52,323 --> 00:39:55,573 - Sim. - Você não parece muito feliz com isso. 447 00:39:56,094 --> 00:39:58,644 Acredite em mim, esteja ele em casa ou no trabalho hoje em dia... 448 00:39:59,063 --> 00:40:00,813 ele está em outro mundo. 449 00:40:02,533 --> 00:40:04,403 - Bem, isso é estranho. - O que? 450 00:40:04,736 --> 00:40:07,196 O computador não aceite seu cartão. 451 00:40:07,605 --> 00:40:09,655 - Por que? - Diz que passou do limite. 452 00:40:10,008 --> 00:40:12,698 - Sem chance. É uma bagunça. - Não, eu falei duas vezes. 453 00:40:13,144 --> 00:40:16,133 Eu deveria cortá-lo. Você quer ligar para a administradora do cartão ou algo assim? 454 00:40:18,016 --> 00:40:20,446 Sim, eu quero. 455 00:40:44,575 --> 00:40:45,975 - Saia do meu caminho! - Espere— 456 00:40:46,244 --> 00:40:48,434 - Eu quero saber o que diabos está acontecendo. - Deixe-me explicar primeiro! 457 00:40:48,813 --> 00:40:50,653 Explique, Simão. Explique-me... 458 00:40:50,982 --> 00:40:53,642 por que existem mais de US$ 25.000 valor de compras em nossos cartões de crédito! 459 00:40:54,085 --> 00:40:56,015 -Eu resolvi. - Compras das quais eu não sabia nada! 460 00:40:56,354 --> 00:40:58,194 Então, quando você terminar de explicar isso, tente me contar... 461 00:40:58,523 --> 00:41:00,713 como você vai pagar por eles quando mal conseguimos pagar a nossa casa! 462 00:41:01,092 --> 00:41:03,672 Acredite em mim, eu não teria feito o que! fez sem motivo. 463 00:41:04,095 --> 00:41:05,615 Não! 464 00:41:05,897 --> 00:41:07,357 Escute-me. 465 00:41:17,208 --> 00:41:18,878 Dê-me sua mão! 466 00:41:20,745 --> 00:41:22,085 Agora, agora! Dê-me sua mão! 467 00:41:24,749 --> 00:41:26,499 Saia daí! Pegue minha mão! Vamos! 468 00:41:26,818 --> 00:41:28,988 - Me dê sua mão! - Oh meu Deus! 469 00:41:30,421 --> 00:41:32,201 Você está bem! 470 00:41:32,523 --> 00:41:34,923 Você está limpo. Você está bem. 471 00:41:35,326 --> 00:41:37,136 Você está bem. Você está limpo. 472 00:41:41,699 --> 00:41:44,769 Você está bem. Nós os encontramos em a areia trazida pela Mars Lander. 473 00:41:45,269 --> 00:41:48,749 - Encontrou o quê? - Ovos, do tamanho de uma cabeça de alfinete. 474 00:41:49,307 --> 00:41:51,006 Eles estão adormecidos por milhões de anos... 475 00:41:51,309 --> 00:41:53,209 até encontrar a combinação certa para iniciar a gestação. 476 00:41:53,544 --> 00:41:55,243 Então você está mentindo para mim? 477 00:41:55,546 --> 00:41:57,276 É isso que você tem feito no Monte Parnell... 478 00:41:57,582 --> 00:41:59,281 e não analisar amostras de solo? 479 00:41:59,584 --> 00:42:01,663 Foi um projeto classificado! A maior folga! 480 00:42:02,020 --> 00:42:04,240 Não podíamos falar com ninguém de o exterior sobre isso. Não foi minha escolha. 481 00:42:04,622 --> 00:42:07,491 - Então o que eles estão fazendo no meu celeiro? - Eles mataram o projeto! 482 00:42:10,128 --> 00:42:12,118 Eles mataram o projeto? Por que? 483 00:42:12,463 --> 00:42:16,123 Não me deram um motivo. Apenas disse para desligar. 484 00:42:16,701 --> 00:42:18,871 Talvez eles pensassem que o público nunca estaria pronto. Não sei. 485 00:42:20,338 --> 00:42:22,768 Mas no dia em que eu iria embora... 486 00:42:23,174 --> 00:42:24,924 Peguei uma amostra do solo. 487 00:42:27,645 --> 00:42:30,685 -Eles não vão tirar isso de mim. -Eles não podem ficar aqui. Eles são perigosos. 488 00:42:31,182 --> 00:42:32,881 Não, eles não são. Os Sandkings são inteligentes. 489 00:42:33,184 --> 00:42:35,734 Se eles continuarem evoluindo, não há limite ao que podemos aprender com eles. 490 00:42:36,154 --> 00:42:38,524 - Josh os gravou— - Você envolveu Josh nisso? 491 00:42:38,923 --> 00:42:40,653 - É perfeitamente seguro. - Como pode ser seguro? 492 00:42:40,958 --> 00:42:42,658 O governo está tentando para destruir essas coisas de areia. 493 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 - Eles não entendem. - Nem eu! 494 00:42:49,000 --> 00:42:50,900 É uma chance de deixar minha marca. 495 00:42:51,235 --> 00:42:53,105 Posso anunciar a descoberta de vida extraterrestre. 496 00:42:53,438 --> 00:42:55,458 Então anuncie agora. 497 00:42:58,843 --> 00:43:02,002 Primeiro, estou levando-os ao ponto de verdadeira inteligência medida. 498 00:43:02,513 --> 00:43:04,853 Tenha fé em mim, Cat. 499 00:43:05,249 --> 00:43:07,678 Eu quero você lá comigo. 500 00:44:07,044 --> 00:44:09,734 - Hora de dormir. - Só mais alguns segundos, mãe. 501 00:44:10,181 --> 00:44:12,021 Esta noite não, amigo. 502 00:44:16,387 --> 00:44:18,727 Lá vamos nós. Dê-lhe algum espaço lá. Lá vamos nós. 503 00:44:19,123 --> 00:44:21,083 Por que você está bravo com o papai? 504 00:44:24,362 --> 00:44:26,972 - Por que você diz isso? - ouvi rumores. 505 00:44:28,766 --> 00:44:32,196 Bem, está tudo bem, Eu prometo. 506 00:44:32,737 --> 00:44:34,667 Mas essas coisas de areia me preocupe. 507 00:44:35,006 --> 00:44:38,076 - Sandkings, mãe. - Com licença. 508 00:44:38,576 --> 00:44:42,116 Você sabe como tenho medo de insetos. Lembra daquela vez que estávamos dirigindo... 509 00:44:42,680 --> 00:44:45,399 e havia uma aranha enorme no painel? 510 00:44:45,850 --> 00:44:47,220 Era um papai de pernas longas. 511 00:44:47,485 --> 00:44:50,675 Pode ter sido um papai de pernas longas, mas quase me fez sair da estrada. 512 00:44:51,189 --> 00:44:54,058 Mas gosto de ajudar o papai. Ele disse que poderíamos ganhar o Prêmio “Nobre”. 513 00:44:54,525 --> 00:44:57,865 Nobel. Aposto que sim. 514 00:44:58,396 --> 00:45:00,536 De qualquer forma, você promete ter cuidado? 515 00:45:00,898 --> 00:45:03,388 OK. Boa noite, mãe. 516 00:45:05,303 --> 00:45:07,053 Boa noite, querido. 517 00:45:08,906 --> 00:45:10,636 Que bagunça. 518 00:45:20,985 --> 00:45:22,795 Esta é a entrada 24— 519 00:45:25,256 --> 00:45:27,156 Esta é a entrada 24. Entrada— 520 00:45:27,491 --> 00:45:30,421 Esta é a entrada 24 do oitavo dia - 521 00:45:30,895 --> 00:45:34,875 Esta é a entrada 24 do oitavo dia do projeto, o nono. 522 00:45:35,499 --> 00:45:37,899 Os reis da areia dividiram- 523 00:45:39,770 --> 00:45:42,870 Esta é a entrada 24 no oitavo dia do projeto. 524 00:45:43,374 --> 00:45:46,064 A 19ª geração de Sandkings... 525 00:45:46,510 --> 00:45:48,850 se diferenciaram em duas espécies distintas - 526 00:45:49,247 --> 00:45:51,676 um de coloração vermelha, o outro branco. 527 00:45:52,083 --> 00:45:53,783 Além disso, eu... 528 00:45:54,085 --> 00:45:58,565 Eu comecei a distinguir certos indivíduos entre as duas espécies. 529 00:45:59,257 --> 00:46:01,947 Eles parecem ter levado ao seu novo habitat muito bem... 530 00:46:02,393 --> 00:46:06,173 e é minha esperança que o aumento do tamanho do habitat... 531 00:46:06,764 --> 00:46:08,784 vai estimular a produção de ovos pelas duas rainhas. 532 00:46:09,133 --> 00:46:13,352 Agora, posso verificar essa teoria pelos seguintes dados. 533 00:46:16,107 --> 00:46:17,977 Apenas me dê um momento. 534 00:46:21,545 --> 00:46:23,245 Já vou com você. 535 00:47:40,057 --> 00:47:43,716 Charlton Heston, coma seu coração. 536 00:47:55,773 --> 00:47:57,613 Ouvir. 537 00:47:57,942 --> 00:47:59,402 Eu fiz isso. 538 00:48:04,448 --> 00:48:06,228 Eu fiz isso. 539 00:49:53,858 --> 00:49:56,638 Ah, o Prêmio Nobel. 540 00:49:57,094 --> 00:49:59,614 Palavras não podem descrever minha apreciação. 541 00:50:01,532 --> 00:50:05,602 Que honra, ficar de pé diante de vocês, pessoas ilustres. 542 00:50:07,771 --> 00:50:10,671 -Gostaria de agradecer à minha família maravilhosa— - Josh, vamos, amigo. 543 00:50:11,141 --> 00:50:12,951 - O café da manhã está na mesa. ! tenho que correr. - Cathy! 544 00:50:13,277 --> 00:50:14,977 - Estou atrasado, Simão. - Escute-me. Eu consegui! 545 00:50:15,279 --> 00:50:18,209 - Feito o quê? - O que estava falando ontem. 546 00:50:18,682 --> 00:50:20,991 O cowboy se foi. Ele não estava no meu quarto quando acordei. 547 00:50:21,385 --> 00:50:23,345 Você está brincando? Você olhou debaixo da cama e em todo lugar? 548 00:50:23,687 --> 00:50:25,437 - olhou por toda parte. - Ele está perseguindo esquilos ou algo assim. 549 00:50:25,756 --> 00:50:28,386 - Cathy. Escute-me. - Dá um tempo! Há uma crise. 550 00:50:28,826 --> 00:50:30,996 Vamos. Nós vamos lá fora. Vamos dar uma olhada na vizinhança. 551 00:50:31,362 --> 00:50:35,282 Ouvir. Ouvir. Cathy! Cathy! 552 00:50:36,567 --> 00:50:38,467 Ok, vá procurar o maldito cachorro! 553 00:50:39,970 --> 00:50:41,310 Eu não acredito nisso. 554 00:50:41,572 --> 00:50:44,502 - Vaqueiro! - Vamos, vaqueiro! 555 00:50:44,975 --> 00:50:46,705 - Você está aí? - Vaqueiro! 556 00:50:47,011 --> 00:50:49,321 Você não tomou seu café da manhã! 557 00:50:49,713 --> 00:50:52,733 - tenho que ir. Recebi minha apresentação. - OK. 558 00:50:53,217 --> 00:50:54,967 Talvez seu pai te ajude antes de ir para a escola. 559 00:50:55,286 --> 00:50:58,686 - Até mais. - Vaqueiro! Vaqueiro! 560 00:51:03,661 --> 00:51:07,001 Dave Stockley, por favor. Simão Kress. 561 00:51:07,531 --> 00:51:08,841 Eu vou esperar. 562 00:51:19,343 --> 00:51:23,062 Vaqueiro! Vaqueiro! 563 00:51:29,286 --> 00:51:31,476 Simão. Dave Stockley. Simão? 564 00:51:33,591 --> 00:51:34,790 Vaqueiro! 565 00:51:36,627 --> 00:51:37,827 Vaqueiro! 566 00:51:49,273 --> 00:51:52,053 Nada entra, nada sai. Você entendeu? 567 00:51:58,148 --> 00:52:00,608 Você está com fome de novo? Muito ruim. 568 00:52:01,018 --> 00:52:03,358 De agora em diante, é a sobrevivência do mais apto. 569 00:52:03,754 --> 00:52:05,453 Você só recebe o que eu te dou. 570 00:52:05,756 --> 00:52:09,415 Chega de “maná do céu”. 571 00:52:21,205 --> 00:52:22,515 Esqueça. 572 00:52:47,765 --> 00:52:51,424 O comitê adotou outro projeto. Eu não consegui o emprego. 573 00:52:55,839 --> 00:52:57,299 Você me ouviu? 574 00:52:58,909 --> 00:53:00,219 Eu ouvi você. Nós vamos apenas— 575 00:53:00,477 --> 00:53:02,377 Só tenho que tirar um empréstimo, só isso. 576 00:53:03,313 --> 00:53:04,573 Fazer um empréstimo? 577 00:53:04,815 --> 00:53:07,625 Eu não acho que exista um banco no planeta isso nos dará outro empréstimo. 578 00:53:10,854 --> 00:53:15,334 Você sabe, eu realmente adoraria saber o que passa pela sua mente. 579 00:53:16,026 --> 00:53:18,455 Eu te digo que um projeto que estive trabalhando por seis meses... 580 00:53:18,862 --> 00:53:20,762 acabei de ser rejeitado e— 581 00:53:21,098 --> 00:53:23,788 “Pegue um empréstimo.” Você nem mesmo diz: “Sinto muito”. 582 00:53:24,935 --> 00:53:26,105 Desculpe. 583 00:53:26,937 --> 00:53:28,197 Ah, ótimo. 584 00:53:30,674 --> 00:53:33,663 - Está pronta, mãe? - Claro, querido. 585 00:53:35,012 --> 00:53:38,792 - Onde você está indo? - Para procurar o cachorro. 586 00:53:39,383 --> 00:53:41,133 Você se lembra do Cowboy, não é? 587 00:54:21,024 --> 00:54:23,424 Meu Deus. 588 00:54:25,028 --> 00:54:29,598 Entrada 31. A estrutura é aproximadamente 90 centímetros de altura. 589 00:54:30,300 --> 00:54:32,260 720 centímetros de largura. 590 00:54:32,603 --> 00:54:36,113 Fabricado após o inicial danos ao castelo Sandking. 591 00:54:36,673 --> 00:54:39,712 tempo estimado para construção, 72 horas. 592 00:54:40,210 --> 00:54:43,340 O objetivo da estrutura é— 593 00:54:46,884 --> 00:54:48,254 Desconhecido. 594 00:54:50,988 --> 00:54:52,917 Se você acha que meu rosto vai te dar comida... 595 00:54:53,257 --> 00:54:55,187 você tem outra ideia vindo. 596 00:54:55,526 --> 00:54:57,955 E vocês, ruivos, é melhor entre no programa. 597 00:55:10,407 --> 00:55:12,077 Agora, não fique com a cabeça grande. 598 00:55:12,376 --> 00:55:15,246 Ah Merda! Ai! Seu bastardo! 599 00:55:18,849 --> 00:55:21,019 Merda. Seu maldito bastardo. 600 00:55:38,836 --> 00:55:40,856 Merda. 601 00:56:02,860 --> 00:56:04,260 Merda! 602 00:56:37,961 --> 00:56:41,471 Análise preliminar de Veneno de Sandking revela... 603 00:56:42,032 --> 00:56:44,552 presença de microrganismos. 604 00:56:44,968 --> 00:56:46,698 Agora... 605 00:56:47,004 --> 00:56:49,194 é desconhecido... 606 00:56:49,573 --> 00:56:52,383 qual o efeito disso - esses microorganismos são... 607 00:56:52,843 --> 00:56:54,982 dentro da corrente sanguínea humana. 608 00:56:55,345 --> 00:56:57,895 Como resultado, uma possibilidade de infecção... 609 00:56:58,315 --> 00:57:00,045 / é quase impossível de envolver. 610 00:57:00,350 --> 00:57:02,690 / quer dizer, para avaliar. 611 00:57:03,086 --> 00:57:05,575 Só o tempo dirá. 612 00:57:05,989 --> 00:57:08,209 Quanto ao novo as construções estão em causa... 613 00:57:08,592 --> 00:57:10,432 / só posso especular quanto ao seu propósito. 614 00:57:10,761 --> 00:57:15,421 Ou eles são uma extensão da capacidade dos Sandkings de— 615 00:57:16,133 --> 00:57:19,502 para construir formulários específicos, ou talvez sejam uma forma de adoração. 616 00:57:20,037 --> 00:57:22,287 Talvez eles- 617 00:57:23,674 --> 00:57:26,954 são uma tentativa de algum tipo de apaziguamento. 618 00:57:27,477 --> 00:57:31,547 E se isso é— é uma indicação de- 619 00:57:32,182 --> 00:57:34,932 de inteligência... 620 00:57:35,986 --> 00:57:37,156 / não sei. 621 00:57:57,374 --> 00:57:59,894 - Oh meu Deus! - Você ainda pode me chamar de Simon. 622 00:58:00,310 --> 00:58:04,210 - Simão, o que você está fazendo? - Simon diz— 623 00:58:04,815 --> 00:58:08,685 - Simão diz? - Vamos jogar. 624 00:58:09,286 --> 00:58:13,236 Simon diz, olhe para trás. 625 00:58:19,663 --> 00:58:22,683 Agora, abra a cortina. 626 00:58:24,901 --> 00:58:26,451 Faça isso. 627 00:58:37,814 --> 00:58:39,743 Eu não disse “Simon diz”. 628 00:58:56,133 --> 00:58:57,942 Há quanto tempo isso está acontecendo? 629 00:58:58,268 --> 00:59:02,838 A semana toda agora. Ele está completamente fechou-se no celeiro. 630 00:59:05,742 --> 00:59:07,852 Ele não deixa ninguém entrar, nem mesmo Josh, e... 631 00:59:10,447 --> 00:59:12,377 É como se nós nem existir quando ele sair. 632 00:59:12,716 --> 00:59:14,526 Quase não o vemos mais. 633 00:59:14,851 --> 00:59:18,631 Não sei. eu nem sei com quem estou morando mais. 634 00:59:20,357 --> 00:59:23,457 - No que ele está trabalhando agora? - Não posso te contar. 635 00:59:24,728 --> 00:59:26,478 - Bem, por quê? -só... não posso. 636 00:59:28,965 --> 00:59:30,665 O que é que você me quer fazer, Cathy? 637 00:59:31,802 --> 00:59:33,552 Bem... 638 00:59:34,504 --> 00:59:37,284 Pensei que talvez você pudesse falar com ele. 639 00:59:40,143 --> 00:59:42,423 Não sou muito bom nisso. 640 00:59:42,813 --> 00:59:44,773 Você deveria saber— dificilmente concordamos em alguma coisa. 641 00:59:45,115 --> 00:59:48,015 - Por que eu? - Você é o pai dele. 642 00:59:48,485 --> 00:59:51,995 E eu acho que no fundo, isso— 643 00:59:52,556 --> 00:59:54,106 Acho que Simon está fazendo isso por você. 644 00:59:55,492 --> 00:59:58,122 Você sabe, é... Ele quer realizar algo. 645 00:59:58,562 --> 01:00:01,522 Ele quer que você tenha orgulho dele. Ele quer que você sinta algo por ele... 646 01:00:01,998 --> 01:00:03,748 do jeito que você faz sobre seu irmão. 647 01:00:04,968 --> 01:00:05,928 Ah, isso é ridículo. 648 01:00:06,136 --> 01:00:08,746 É a verdade! Acho que durante toda a vida dele... 649 01:00:09,172 --> 01:00:11,282 Simon está tentando para obter sua aprovação. 650 01:00:11,641 --> 01:00:14,301 Desculpe. não quero dizer gritar com você. É só... 651 01:00:15,946 --> 01:00:17,846 Realmente, você pode ver isso, não é? 652 01:00:18,181 --> 01:00:20,201 Oh, não sei sobre isso. 653 01:00:20,550 --> 01:00:24,650 E eu não sei o que estou falando com ele também vai conseguir. 654 01:00:49,079 --> 01:00:51,069 Ah, incrível! 655 01:00:52,415 --> 01:00:53,725 Devastação. 656 01:01:06,429 --> 01:01:08,509 Os organismos foram negou comida por 36 horas. 657 01:01:08,865 --> 01:01:11,325 O primeiro conflito eclodiu há 40 minutos. 658 01:01:11,735 --> 01:01:13,875 Cinco celulares brancos atacaram um vermelho. 659 01:01:14,237 --> 01:01:16,637 Foi desmembrado e deu de comer à rainha branca. 660 01:01:17,040 --> 01:01:20,170 Ocorreu retaliação vermelha quase instantaneamente. 661 01:01:20,677 --> 01:01:24,577 A guerra tem sido constante. Manobras de batalha estão ficando extremamente sofisticados. 662 01:01:25,182 --> 01:01:29,982 Eu estimo as perdas totais em ambos os lados em 20%. 663 01:01:30,720 --> 01:01:34,000 Somente os mais fortes e os mais inteligentes sobrevivem. 664 01:01:34,524 --> 01:01:37,683 Sinto como se os organismos poderia sair do habitat... 665 01:01:38,195 --> 01:01:40,035 sempre que quisessem, e ainda assim eles ficam... 666 01:01:40,363 --> 01:01:43,643 como se fosse se apresentar para mim, ou para— 667 01:01:46,036 --> 01:01:48,056 para se comunicar comigo. 668 01:01:49,206 --> 01:01:51,836 Eu sei e sinto isso... 669 01:01:52,275 --> 01:01:54,765 assim que a alimentação regular for retomada, que vai evoluir... 670 01:01:55,178 --> 01:01:57,638 uma confiança cada vez maior entre nós. 671 01:02:33,016 --> 01:02:35,646 Entrada 51. 672 01:02:36,086 --> 01:02:39,156 A presença de infecção confirmada. 673 01:02:42,492 --> 01:02:43,832 / vou tentar... 674 01:02:44,094 --> 01:02:45,844 retardar a propagação dos microrganismos... 675 01:02:46,162 --> 01:02:48,591 com uso de antibióticos convencionais. 676 01:02:48,999 --> 01:02:51,839 Mas seus efeitos são— 677 01:02:53,570 --> 01:02:55,210 estão muito em dúvida. 678 01:02:55,505 --> 01:02:59,425 O experimento assumiu uma vida própria. 679 01:03:00,644 --> 01:03:04,124 E vai continuar... 680 01:03:04,681 --> 01:03:06,731 independentemente do que aconteça comigo. 681 01:03:52,829 --> 01:03:55,869 Dave. Desculpe ! senti sua falta. 682 01:03:56,366 --> 01:03:59,406 Você disse se! sempre precisei de alguma coisa, Eu deveria ligar? 683 01:03:59,903 --> 01:04:01,653 No entanto, acho que você precisa de mim, velho amigo. 684 01:04:02,972 --> 01:04:05,342 Precisamos um do outro. Estamos num limiar. 685 01:04:05,742 --> 01:04:07,292 Eu não posso fazer isso sozinho. 686 01:04:08,478 --> 01:04:11,878 Por favor, venha ver minha surpresa amanhã de manhã, Dave. 687 01:04:12,415 --> 01:04:14,815 Venha sozinho. 688 01:04:38,074 --> 01:04:39,774 Bom Deus. 689 01:04:41,211 --> 01:04:43,520 - O que você quer? - Você está horrível. 690 01:04:44,681 --> 01:04:46,261 Foi por isso que você veio aqui? Para me contar! parece um inferno? 691 01:04:46,549 --> 01:04:50,299 - Vim aqui falar com você. - Falar. 692 01:04:51,588 --> 01:04:53,698 Não assim. Não completamente essa maldita porta. Não pode entrar? 693 01:05:03,099 --> 01:05:04,469 O que é? 694 01:05:05,335 --> 01:05:08,375 - Sua esposa está muito preocupada com você. - O que ela te contou? 695 01:05:10,440 --> 01:05:12,900 Em que você estava trabalhando um projeto secreto... 696 01:05:13,309 --> 01:05:15,799 - e isso estava te deixando louco. - Só estou trabalhando um pouco mais que o normal. 697 01:05:16,212 --> 01:05:18,172 Você não fala mais com ela. Ou para Josh. 698 01:05:18,515 --> 01:05:22,585 E ela mandou você vir aqui e dar uma palestra me sobre meu relacionamento com meu filho. 699 01:05:23,219 --> 01:05:25,119 Quem é mais louco, eu ou ela? 700 01:05:26,055 --> 01:05:27,694 Eu tive um bom relacionamento com seu irmão. 701 01:05:31,327 --> 01:05:35,427 Sim. O que foi, hein? 702 01:05:36,065 --> 01:05:38,815 O que aconteceu entre nós? 703 01:05:39,269 --> 01:05:42,019 Você não está fazendo isso porque— Eu não sei, porque você... 704 01:05:42,472 --> 01:05:46,102 você sente que precisa - para provar a si mesmo para mim ou algo assim, não é? 705 01:05:48,878 --> 01:05:51,488 Você acha que estou fazendo isso por você? 706 01:05:51,915 --> 01:05:56,105 Seu pobre velho bastardo. Você acha que o mundo gira em torno de você. Você está doente. 707 01:05:57,754 --> 01:05:59,453 David nunca teria falado para mim desse jeito. 708 01:05:59,756 --> 01:06:02,066 Não, porque ele era seu fantoche, seu pequeno soldado. 709 01:06:02,459 --> 01:06:04,509 Ele faria qualquer coisa você queria que ele fizesse isso. 710 01:06:04,861 --> 01:06:08,701 Marchei para a guerra por você. Até foi morto por você. 711 01:06:19,976 --> 01:06:22,256 Saia daqui. 712 01:06:59,349 --> 01:07:00,659 Onde você estava? 713 01:07:01,518 --> 01:07:03,358 - fiz uma entrevista para um emprego. - Besteira! 714 01:07:04,454 --> 01:07:06,764 - O que você está falando? - Do que estou falando? Ele veio aqui. 715 01:07:07,156 --> 01:07:09,375 - Meu pai veio aqui. - Bem, ele está preocupado com você. 716 01:07:09,759 --> 01:07:13,219 Ele estava me espionando para você! Achei que poderia confiar em você. 717 01:07:13,763 --> 01:07:16,803 Confiar? Você está falando sobre confiança? Você é aquele que está mentindo para sua esposa! 718 01:07:17,300 --> 01:07:19,520 - Você está se chamando de minha esposa? - Simão, pare com isso! 719 01:07:19,903 --> 01:07:21,892 - Você me traiu. Traiu nossa família! - Pare com isso, Simão. 720 01:07:22,238 --> 01:07:25,278 - Simão, você precisa de ajuda. - Tudo que preciso é tirar você da minha vida! 721 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 Tudo bem! 722 01:07:33,316 --> 01:07:35,066 Tudo bem. 723 01:07:50,199 --> 01:07:52,419 - Vamos, Josh. Temos que ir. - Estou quase terminando! 724 01:07:52,802 --> 01:07:55,232 Bem, basta pegar o que você precisa. Vou começar a arrumar o carro. 725 01:07:55,638 --> 01:07:57,508 - Vamos! - OK. 726 01:08:10,253 --> 01:08:11,953 - Não vamos nos despedir do papai? - Não. 727 01:08:12,255 --> 01:08:15,155 Não, vamos ligar para o papai de Casa do vovô. Entre no carro. 728 01:08:15,625 --> 01:08:17,645 Entre no carro, Josh. Agora. 729 01:08:21,564 --> 01:08:23,174 Ok, cinto de segurança colocado? 730 01:08:37,747 --> 01:08:39,967 Entrada 57. 731 01:08:40,350 --> 01:08:42,050 Kathy e Josh se foram. 732 01:08:42,352 --> 01:08:44,102 Passou para o inimigo. 733 01:08:45,721 --> 01:08:47,621 Só eu agora. 734 01:08:52,060 --> 01:08:53,930 Apenas eu. 735 01:09:42,078 --> 01:09:44,158 A guerra tem sido constante. Manobras de batalha... 736 01:09:44,514 --> 01:09:46,124 consegui extremamente sofisticado. 737 01:09:46,416 --> 01:09:49,756 /estimar perdas totais em ambos os lados em 20%. 738 01:09:51,921 --> 01:09:55,021 Somente os mais fortes e os mais inteligentes sobrevivem. 739 01:09:55,525 --> 01:09:58,045 / sinto como se o— os organismos poderiam... 740 01:09:58,461 --> 01:10:00,981 sair do habitat sempre que eles desejaram e ainda assim ficam... 741 01:10:01,397 --> 01:10:04,587 como se fosse se apresentar para mim, ou para— 742 01:10:05,735 --> 01:10:07,075 para- 743 01:10:12,008 --> 01:10:14,758 Este é um hobby e tanto você tem que ir aqui, Simon. 744 01:10:15,211 --> 01:10:16,521 Davi! 745 01:10:17,947 --> 01:10:19,647 Tenho seu próprio pedacinho de Marte. 746 01:10:19,949 --> 01:10:22,558 Meio que traz um novo significado à frase “cientista louco”. 747 01:10:24,487 --> 01:10:26,737 Eu esperava você amanhã de manhã. 748 01:10:27,123 --> 01:10:30,022 Sim, recebi sua mensagem, e decidi chegar um pouco mais cedo. 749 01:10:31,160 --> 01:10:34,150 Você sabe que gosto que as coisas somem. Agora eles fazem. 750 01:10:36,599 --> 01:10:38,739 Esses castelos servem a algum propósito? 751 01:10:39,102 --> 01:10:41,822 Eles são usados ​​para defesa. Na guerra. 752 01:10:43,239 --> 01:10:45,699 - Eles guerreiam? - Oh, batalhas intrincadas. 753 01:10:48,478 --> 01:10:52,398 Com a motivação adequada, é claro. Escassez de alimentos. 754 01:10:54,050 --> 01:10:56,710 - Quantas gerações? - Trinta e três. 755 01:11:02,425 --> 01:11:03,765 Você— 756 01:11:06,028 --> 01:11:07,898 - Você viu as esculturas? - Sim. 757 01:11:08,231 --> 01:11:11,041 - Por que você? - Eu sou a fonte de vida deles. 758 01:11:14,237 --> 01:11:16,637 - Deus. - Ah, está tudo bem aqui, Dave. 759 01:11:17,874 --> 01:11:20,304 O que a humanidade sonhou cerca de décadas. 760 01:11:22,211 --> 01:11:25,111 A prova da inteligência alienígena. 761 01:11:25,581 --> 01:11:27,571 Bem, tenho que admitir, Simon... 762 01:11:27,917 --> 01:11:29,847 o que você criou é verdadeiramente... 763 01:11:31,654 --> 01:11:33,404 insondável, realmente. 764 01:11:34,891 --> 01:11:36,941 É uma pena que isso vá tem que desaparecer todos. 765 01:11:40,863 --> 01:11:44,373 -Isso é? - O que aconteceu com você? 766 01:11:44,934 --> 01:11:46,984 Você já viu como você é no espelho? 767 01:11:50,273 --> 01:11:52,763 Eu não sei o que vai ser mais difícil para limpar, Simon. Você ou isso... 768 01:11:54,443 --> 01:11:55,703 bagunça. 769 01:11:55,945 --> 01:11:59,165 Simão, com seu brilho, Quero dizer, seu gênio... 770 01:11:59,682 --> 01:12:02,312 como você poderia criar algo tão perigoso? 771 01:12:04,520 --> 01:12:07,800 Ouça, farei o que puder. ! prometo a você. Farei o que puder por você. 772 01:12:08,324 --> 01:12:11,483 Para tentar mantê-lo fora da prisão. OK? 773 01:12:13,162 --> 01:12:14,712 Obrigado, Dave. 774 01:12:30,379 --> 01:12:33,599 - Oh meu Deus. Ah, Deus. - Você está falando comigo, Dave? 775 01:12:41,958 --> 01:12:43,298 Simão! 776 01:12:45,795 --> 01:12:47,695 Eu não direi nada. Não direi nada, Simão! 777 01:12:48,631 --> 01:12:50,001 Você está errado, Dave. 778 01:12:50,266 --> 01:12:53,135 - Você vai gritar. - Ajuda! Não! 779 01:13:03,246 --> 01:13:05,326 - Eca. -Não! 780 01:13:17,093 --> 01:13:18,643 Não! 781 01:13:53,362 --> 01:13:55,112 Obrigado. 782 01:13:59,802 --> 01:14:01,112 Não sei. 783 01:14:02,271 --> 01:14:04,111 Talvez eu não devesse tê-lo deixado. 784 01:14:05,374 --> 01:14:06,684 Você tinha que fazer isso. 785 01:14:08,177 --> 01:14:09,927 Você fez a coisa certa. 786 01:14:11,314 --> 01:14:13,244 Pelo menos por enquanto. 787 01:14:17,153 --> 01:14:18,733 Eu acho. 788 01:14:29,799 --> 01:14:31,409 Ele é um bom garoto, não é? 789 01:14:32,702 --> 01:14:34,312 O melhor. 790 01:14:40,076 --> 01:14:42,506 Ah, o Prêmio Nobel. 791 01:14:44,981 --> 01:14:46,561 Meus sentimentos são... 792 01:14:47,717 --> 01:14:49,267 indescritível. 793 01:14:49,552 --> 01:14:51,281 Estou muito honrado por ser- 794 01:14:52,621 --> 01:14:54,461 estar nesta empresa, para estar com você. 795 01:14:55,391 --> 01:14:57,260 É o maior momento da minha vida. 796 01:14:59,996 --> 01:15:01,636 estou humilhado... 797 01:15:03,632 --> 01:15:06,212 pela presença nesta sala. 798 01:15:07,703 --> 01:15:09,573 E, claro, o— 799 01:15:12,808 --> 01:15:16,908 os fantasmas dos grandes cientistas do passado. 800 01:15:17,546 --> 01:15:19,536 Darwin. 801 01:15:19,882 --> 01:15:22,022 Einstein. 802 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Oh, meu Deus, eles são todos... 803 01:15:27,089 --> 01:15:28,869 Eles me humilham. 804 01:15:31,994 --> 01:15:33,864 Mas é muito solitário. 805 01:15:36,766 --> 01:15:38,545 Muito solitário. 806 01:15:42,038 --> 01:15:43,788 Ninguém... 807 01:15:44,940 --> 01:15:47,129 realmente sabe quem— 808 01:15:47,510 --> 01:15:49,290 quem sou. 809 01:15:50,713 --> 01:15:52,583 Você? 810 01:15:53,849 --> 01:15:55,689 Não. 811 01:15:59,855 --> 01:16:02,634 Existe. 812 01:16:03,092 --> 01:16:05,462 Há alguém... 813 01:16:05,861 --> 01:16:08,171 quem poderia te dizer quem eu sou. 814 01:16:11,967 --> 01:16:13,427 Meu irmão. 815 01:16:16,972 --> 01:16:18,672 Mas— 816 01:16:20,509 --> 01:16:21,769 Ele é- 817 01:16:24,880 --> 01:16:26,280 Ele não está aqui e... 818 01:16:31,821 --> 01:16:33,461 Meu pai. Ele— 819 01:16:34,356 --> 01:16:36,846 Ele merece minha gratidão. 820 01:16:37,259 --> 01:16:39,009 Ele me ajudou. 821 01:16:41,931 --> 01:16:43,681 Me ajudou. 822 01:16:53,542 --> 01:16:55,652 Meu querido pai. 823 01:17:03,018 --> 01:17:05,388 Mas ele não gosta do meu cabelo, e você? 824 01:17:07,823 --> 01:17:10,253 Não. Bem. 825 01:17:18,067 --> 01:17:19,377 Nós vamos consertar isso. 826 01:17:22,538 --> 01:17:24,558 Tenho uma surpresa para você. 827 01:17:30,513 --> 01:17:32,702 Onde, onde você está? Onde você está? 828 01:17:33,749 --> 01:17:35,478 Aí está você. 829 01:17:56,038 --> 01:17:57,767 Você gosta mais disso, padre? 830 01:17:58,941 --> 01:18:01,021 Talvez não. 831 01:18:09,251 --> 01:18:12,291 Para você, querido pai. Adeus, cabelo. 832 01:18:24,433 --> 01:18:26,133 Obrigado. 833 01:18:54,730 --> 01:18:56,950 - Simon Kress? - Sim, senhor. 834 01:18:57,333 --> 01:19:00,492 Desculpe incomodá-lo, mas estou verificando no Sr. David Stockley. 835 01:19:01,003 --> 01:19:03,053 Ele não voltou para casa ontem à noite, e sua esposa disse que ele estava vindo para cá. 836 01:19:03,405 --> 01:19:05,155 Eu estava esperando por ele. Ele nunca apareceu. 837 01:19:05,474 --> 01:19:07,874 - A que horas você o esperava? - Por volta das 7:00. 838 01:19:09,111 --> 01:19:10,691 Você tem alguma ideia de onde Sr. Stockley pode ser? 839 01:19:10,980 --> 01:19:13,730 Não, senhor. Desculpe. Eu não. 840 01:19:14,183 --> 01:19:16,233 Você costumava trabalhar com Sr. Stockley, estou certo? 841 01:19:16,585 --> 01:19:18,895 Sim, senhor, Dave... 842 01:19:19,288 --> 01:19:23,157 Dave e eu nos conhecemos durante anos. ! espero que ele esteja bem. 843 01:19:23,759 --> 01:19:25,459 Ele parecia bem, da última vez! o vi. 844 01:19:25,761 --> 01:19:29,771 Ele está sob um pouco de estresse no trabalho, mas nada de incomum. 845 01:19:34,637 --> 01:19:36,657 Você está convidado a dar uma olhada, se você quiser. 846 01:19:38,274 --> 01:19:40,964 Não, eu não acho isso será necessário. 847 01:19:41,410 --> 01:19:43,990 Tenho certeza que ele aparecerá em algum lugar. Provavelmente com ressaca. 848 01:19:44,413 --> 01:19:47,102 - Deixe-me saber se! pode ajudar, senhor. - Tenha um bom dia. 849 01:19:47,549 --> 01:19:49,689 - Sim, senhor. - Unidade sete, por favor responda. 850 01:19:50,052 --> 01:19:51,802 /é uma emergência, possível 417. 851 01:19:54,390 --> 01:19:56,670 Rogério. Estou a caminho. 852 01:20:16,679 --> 01:20:19,699 Hora de Deus fazer uma Segunda Vinda. 853 01:20:58,821 --> 01:21:00,341 Não! 854 01:21:06,161 --> 01:21:08,301 Onde você está? 855 01:21:16,338 --> 01:21:18,648 Onde você está? 856 01:21:22,845 --> 01:21:24,395 Como vai, campeão? 857 01:21:24,680 --> 01:21:26,640 Você sabe, tem algumas coisas na vida que... 858 01:21:26,982 --> 01:21:29,702 você simplesmente não tem qualquer controle sobre. 859 01:21:30,152 --> 01:21:33,662 E você sabe o que? Cowboy ainda pode aparecer. 860 01:21:36,024 --> 01:21:37,804 Então aguente firme, ok? 861 01:21:38,127 --> 01:21:40,557 - Ok, vovô. - Ataboy. 862 01:21:48,003 --> 01:21:50,253 Olha só, hein? 863 01:22:01,550 --> 01:22:04,040 Lá vamos nós. Isso parece bom e confortável. Para cima você vai. 864 01:22:10,859 --> 01:22:13,289 Você está bem? 865 01:22:13,695 --> 01:22:15,445 Eu realmente sinto falta do papai. 866 01:22:19,067 --> 01:22:20,817 Eu também. 867 01:22:25,774 --> 01:22:27,264 Mas você está aqui. 868 01:22:29,077 --> 01:22:30,807 Tenha uma boa noite de sono. 869 01:22:33,982 --> 01:22:35,912 Boa noite, querido. 870 01:23:05,047 --> 01:23:06,446 Josué. 871 01:23:08,150 --> 01:23:10,049 Josué? 872 01:24:00,869 --> 01:24:02,389 Pai? 873 01:24:44,546 --> 01:24:46,686 - O que você está fazendo aqui? - Pai? 874 01:24:51,720 --> 01:24:54,090 Fique perto. Eles não vão me machucar. 875 01:24:55,657 --> 01:24:58,347 - Volte. Afaste-se! - Pai! 876 01:24:58,794 --> 01:25:01,074 - Fique aí. - Pai! Vamos! 877 01:25:02,731 --> 01:25:06,130 Por favor! Pai! 878 01:25:07,336 --> 01:25:08,916 Fique para trás. 879 01:25:09,204 --> 01:25:11,454 Fique para trás! Eu te disse. A calha da lavanderia. Prossiga! 880 01:25:17,179 --> 01:25:20,639 Volte. Volte! 881 01:25:52,914 --> 01:25:54,284 O que eu fiz? 882 01:26:02,424 --> 01:26:06,084 Vamos. Lá. 883 01:26:21,610 --> 01:26:22,660 Josué! 884 01:26:23,545 --> 01:26:24,685 Vamos. Suba aí. 885 01:26:24,913 --> 01:26:27,163 - Josh, onde você está? - Mãe! Aqui! 886 01:26:29,818 --> 01:26:32,218 - Prossiga! Suba aí! - Não sem você! 887 01:26:32,621 --> 01:26:34,791 - Suba aí! Quero dizer. Vamos! - Mãe! 888 01:26:35,157 --> 01:26:36,647 Josué! 889 01:26:36,925 --> 01:26:39,645 Mãe, eles estão todos atrás do papai, e ele não vai sair! 890 01:26:44,099 --> 01:26:45,409 Simão? 891 01:26:47,235 --> 01:26:48,605 Simão! 892 01:26:50,772 --> 01:26:52,172 Desculpe. 893 01:26:55,043 --> 01:26:58,553 - Simão? Entrem no carro, vocês dois. - Não. 894 01:26:59,114 --> 01:27:02,513 Agora! Simão, segure minha mão. 895 01:27:03,051 --> 01:27:05,271 - Simão! -Não. 896 01:27:05,654 --> 01:27:07,434 Vamos, agora. Saia daí! 897 01:27:09,291 --> 01:27:11,401 Eu tenho que fazer isso. 898 01:27:11,760 --> 01:27:14,040 Simão! Simão! 899 01:27:14,429 --> 01:27:16,979 - Não, vá! - Eu não posso fazer isso! 900 01:27:19,835 --> 01:27:21,145 Você é meu filho. 901 01:27:22,003 --> 01:27:23,902 Pai, por favor. Ir! 902 01:27:24,239 --> 01:27:25,259 Simão. 903 01:27:27,042 --> 01:27:28,242 Não! 904 01:27:40,355 --> 01:27:42,054 Pai, por favor. Ir. 905 01:27:59,608 --> 01:28:00,918 Onde está Simão? 906 01:28:28,436 --> 01:28:30,186 Prepare-se para o Armagedom. 907 01:28:35,277 --> 01:28:36,507 Pai! 908 01:29:02,938 --> 01:29:05,658 Por aqui! Continue andando. 909 01:29:25,794 --> 01:29:28,044 Cada vez mais, a ciência moderna... 910 01:29:28,430 --> 01:29:32,770 persegue poderes tradicionalmente reservado ao Todo-Poderoso. 911 01:29:33,435 --> 01:29:36,915 Mas aqueles que invadem a província dos deuses... 912 01:29:37,472 --> 01:29:40,842 percebo, tarde demais, que o preço da entrada... 913 01:29:43,011 --> 01:29:44,761 sua destruição.